1 00:00:02,240 --> 00:00:05,130 Por que você não me contou sobre Sara? 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,005 Toda vez que eu a menciono, você acaba evitando isso. 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,400 Você matou Sara. 4 00:00:10,480 --> 00:00:14,849 E eu não quero que você conte a ninguém sobre isso, especialmente Laurel. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,929 Como você pôde ter feito isso comigo? 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,963 - Por favor, não faça isso. Aqui não... - Pare. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,208 Trabalharei com você para impedir o Ra's. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,689 Mas nunca mais serei sua filha. 9 00:00:49,120 --> 00:00:51,327 Oliver Queen ainda está vivo. 10 00:00:51,480 --> 00:00:54,086 De alguma forma, o assassino de Ta-er al-Sahfer ainda respira. 11 00:00:55,520 --> 00:00:57,568 Sim eu sei. 12 00:00:57,720 --> 00:00:59,882 Ele voltou para Starling City, aparentemente. 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,923 Por que você não me contou? 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,805 Eu tinha o direito de saber que a justiça não foi feita. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,367 Porque Oliver Queen não assassinou Ta-er al-Sahfer. 16 00:01:07,520 --> 00:01:11,809 Você não acredita na própria confissão dele porque você duvida dos motivos dele? 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,561 Ou porque você não aprova minha dor? 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,730 - Sara era sua amada. - E você nunca aprovou. 19 00:01:17,880 --> 00:01:21,601 Eu sabia que Sara iria nos deixar, deixar você... 20 00:01:22,320 --> 00:01:24,004 ...de uma forma ou de outra. 21 00:01:24,160 --> 00:01:28,245 Eu não aprovei o amor que conheci terminaria apenas em desgosto. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,687 Quer Queen tenha matado Sara ou não... 23 00:01:31,880 --> 00:01:35,771 ...ele desafiou você, ele desafiou você. 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,722 Só por isso, ele deve morrer. 25 00:01:51,760 --> 00:01:53,364 Coordene seus ataques. 26 00:01:53,520 --> 00:01:57,002 Se você não lutar em uníssono, seus números se tornam minha vantagem. 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,884 Vocês dois têm um longo caminho a percorrer. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,564 Principalmente você, Oliver. 29 00:02:08,720 --> 00:02:12,725 Você passou anos se preparando para trazer um arco e flecha para uma luta de espadas. 30 00:02:12,920 --> 00:02:16,766 Isso é quase engraçado vindo de você. Você é a razão pela qual a Liga está nos atacando. 31 00:02:16,920 --> 00:02:19,241 Thea fechou o clube para reformas. 32 00:02:19,400 --> 00:02:22,609 Reforcei todas as entradas com A.R.G.U.S. tecnologia. Estamos seguros. 33 00:02:22,760 --> 00:02:26,401 - John. - Meus amigos me chamam de Dig. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,610 Você nem deveria falar comigo. 35 00:02:32,320 --> 00:02:37,008 Se o clube estiver seguro, como diz Dig, talvez você e Thea devessem se mudar para cá. 36 00:02:37,160 --> 00:02:40,164 Discutimos isso. Thea quer ficar no loft. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,767 Eu fui capaz de sobreviver na cidade de Starling... 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,685 ...porque a Liga não tem ideia onde estou na cidade. 39 00:02:45,880 --> 00:02:47,370 Não vamos sair do loft. 40 00:02:47,560 --> 00:02:49,927 Você e sua irmã têm a mesma teimosia. 41 00:02:50,160 --> 00:02:53,130 Claramente vem de o lado materno da família. 42 00:02:54,560 --> 00:02:58,724 É incrível o quanto Malcolm te ensinei em tão pouco tempo. 43 00:02:58,880 --> 00:03:03,010 Sim. Ele é o pai do ano. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,641 Seu estilo de luta, é... 45 00:03:05,800 --> 00:03:07,484 Isso me lembra um pouco Sara. 46 00:03:08,200 --> 00:03:14,321 Provavelmente porque as mesmas pessoas ensinou Malcolm e ela a lutar. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,049 Eu preciso tomar um banho. 48 00:03:25,600 --> 00:03:27,090 O que? 49 00:03:27,240 --> 00:03:30,767 Eu ia pedir um favor, mas estou realmente mais preocupado... 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,161 ...sobre você no momento, Oliver. Estou bem. 51 00:03:35,800 --> 00:03:38,041 Você tem pressionado com força com Malcolm ultimamente. 52 00:03:38,200 --> 00:03:42,205 - Quando foi a última vez que você dormiu bem? - Vou dormir quando isso acabar. 53 00:03:52,480 --> 00:03:54,642 Recuperamos o Omega de Chien Naa Wei. 54 00:03:54,840 --> 00:03:58,890 Roubamos o Alpha de Hong Kong militar e deu para Amanda Waller. 55 00:03:59,040 --> 00:04:03,204 Olha, não importa quantas vezes você faça se eu disser, não será menos verdade. 56 00:04:03,920 --> 00:04:06,571 - Isso é o suficiente. Você está aliviado. - Sim, senhor. 57 00:04:06,800 --> 00:04:09,451 Desculpe. Wailer é um pouco minucioso demais para o seu próprio bem. 58 00:04:09,640 --> 00:04:12,086 E por "completo", Acho que você sabe que quero dizer paranóico. 59 00:04:12,240 --> 00:04:14,641 Bem, eu já me acostumei com isso. 60 00:04:15,320 --> 00:04:16,526 Onde ela está, afinal? 61 00:04:16,720 --> 00:04:20,008 Bem, a limpeza do Alpha-Omega problema de armas biológicas... 62 00:04:20,160 --> 00:04:22,288 ...tornou-se um Exército dos Estados Unidos operação. 63 00:04:22,440 --> 00:04:25,410 A participação da Sra. Wailer está concluída. 64 00:04:25,560 --> 00:04:27,961 tenho certeza que isso vem como uma profunda decepção. 65 00:04:28,160 --> 00:04:29,810 Ah, como se você não acreditasse. 66 00:04:30,360 --> 00:04:33,762 Peço desculpas pela invasividade do seu interrogatório. 67 00:04:34,000 --> 00:04:36,571 E agora que acabou, você está livre para ir. 68 00:04:36,720 --> 00:04:40,566 Os Yamashiros também foram libertados. Eles estão voltando para o Japão. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,724 Você vai com eles e a partir daí você pode voltar para Starling... 70 00:04:43,880 --> 00:04:46,804 ...ou vá para qualquer outro lugar do mundo que você desejar. 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,925 Obrigado, General Shrieve. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,128 Depois do que você fez, filho... 73 00:04:53,240 --> 00:04:54,651 ...isso é o mínimo que posso fazer. 74 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 Isso é grave. 75 00:05:10,600 --> 00:05:12,602 Quando Dig disse que estava fortalecendo o clube... 76 00:05:12,760 --> 00:05:15,809 ... eu imaginei que haveria apenas algumas fechaduras e câmeras extras. Ei. 77 00:05:18,720 --> 00:05:21,451 - Você está bem? - Não, não. 78 00:05:21,600 --> 00:05:23,921 - Na verdade. - O que está errado? 79 00:05:24,120 --> 00:05:27,249 Ollie me disse que não posso contar a ninguém. 80 00:05:28,360 --> 00:05:32,001 Seja o que for, você tem que ser capaz falar sobre isso com alguém. 81 00:05:32,160 --> 00:05:34,447 Alguém que não é seu irmão. 82 00:05:37,280 --> 00:05:39,487 Eu matei Sara. 83 00:05:41,520 --> 00:05:43,807 - Foi o Malcolm, ele... - Eu sei. 84 00:05:44,800 --> 00:05:46,802 E nenhum de vocês me contou? 85 00:05:47,480 --> 00:05:50,404 Você sabe, no ano passado, quando eu meio que saiu dos trilhos um pouco? 86 00:05:50,560 --> 00:05:53,404 - Sim. - Eu também estava sob influência de alguma coisa. 87 00:05:53,560 --> 00:05:57,690 E assim como você, eu matei alguém. 88 00:05:58,760 --> 00:05:59,807 Um policial. 89 00:06:00,000 --> 00:06:02,162 _R0y__ Eles também não me contaram. 90 00:06:03,520 --> 00:06:06,490 - E quando eu descobri... - Você desejou não saber. 91 00:06:06,640 --> 00:06:09,689 Eu não vou mentir e te contar que o sentimento vai embora... 92 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 ...mas posso te dizer isso fica mais fácil, Thea. 93 00:06:13,920 --> 00:06:19,211 Você não precisa ver a família daquele policial quase todos os dias. 94 00:06:19,360 --> 00:06:22,125 Eu não consigo imaginar que vai ficar mais fácil. 95 00:06:23,640 --> 00:06:26,041 E não acho que deveria. 96 00:06:41,800 --> 00:06:43,450 Então ele está vivo. Houve dúvidas. 97 00:06:43,600 --> 00:06:47,764 Alguma ideia do que acontece com as ações da Palmer Tecnologias quando Palmer desaparece... 98 00:06:47,920 --> 00:06:49,649 ...por uma semana? 99 00:06:51,520 --> 00:06:52,885 Uau. 100 00:06:53,200 --> 00:06:54,964 Já faz uma semana? 101 00:06:55,880 --> 00:06:57,450 Tenho estado um pouco distraído. 102 00:06:58,320 --> 00:07:00,800 Não consigo obter o modulador para fazer interface com o sistema. 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 - Tenho trabalhado no problema, mas... - Pare. 104 00:07:03,480 --> 00:07:07,201 Imaginei que você diria isso. Este é o passo para que o traje se torne operacional. 105 00:07:07,400 --> 00:07:10,529 - Um pouco de pelos faciais é um pequeno preço a pagar... - Pare. 106 00:07:11,400 --> 00:07:15,610 Este é um ionizador subsônico. Se você tentar usar em circuitos de banda quádrupla, isso pode resultar... 107 00:07:15,760 --> 00:07:20,322 Em uma reação catalítica que poderia destruir todo o edifício. Ops. 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,729 Você precisa dormir um pouco. 109 00:07:24,920 --> 00:07:27,890 - Eu irei assim que resolver o problema. - Ou explodir-se. 110 00:07:28,040 --> 00:07:30,122 - O que ocorrer primeiro. - Raio. 111 00:07:31,440 --> 00:07:33,807 Quando aqueles homens mataram Anna... 112 00:07:33,960 --> 00:07:37,681 ... eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso sinta-se impotente novamente. 113 00:07:38,280 --> 00:07:42,171 Então você pode imaginar como me senti quando Brick homens fizeram uma parte da cidade como refém? 114 00:07:42,320 --> 00:07:44,721 Péssimo. Todos nós fizemos. 115 00:07:44,880 --> 00:07:48,851 - Mas se você está se punindo... - Não estou me punindo. 116 00:07:49,000 --> 00:07:51,162 Estou focado na tarefa em questão. 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,721 Muito focado, claramente. 118 00:07:54,360 --> 00:07:56,886 Me desculpe, mas eu tenho muito trabalho a fazer. 119 00:08:08,480 --> 00:08:11,245 Ei, pai, sou eu de novo. 120 00:08:11,400 --> 00:08:15,007 Ouça, eu sei que você está chateado, e você tem todo o direito de ser... 121 00:08:15,160 --> 00:08:19,848 ...mas já faz mais de uma semana, e agora que você sabe a verdade... 122 00:08:20,000 --> 00:08:25,211 ... nenhum de nós deveria passar isso sozinho, então por favor me ligue de volta. 123 00:08:25,360 --> 00:08:27,010 Eu te amo. 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,881 Ei. O que você está fazendo aqui? 125 00:08:34,040 --> 00:08:36,520 Eu preciso falar com você. 126 00:08:37,200 --> 00:08:39,202 - Está tudo bem? - Não. 127 00:08:39,920 --> 00:08:41,331 É sobre Sara. 128 00:08:42,840 --> 00:08:44,569 OK. 129 00:08:45,760 --> 00:08:48,969 Malcolm me drogou. 130 00:08:49,960 --> 00:08:52,440 Ele me deu uma coisa... 131 00:08:52,600 --> 00:08:58,403 ... isso me tornou suscetível à sugestão, e eu... 132 00:08:58,560 --> 00:09:00,130 Thea... 133 00:09:00,800 --> 00:09:02,211 ...do que você está falando? 134 00:09:03,640 --> 00:09:05,483 Eu matei Sara. 135 00:09:07,600 --> 00:09:09,841 Eu não sabia o que estava fazendo, ok? 136 00:09:10,000 --> 00:09:11,126 Não fui eu. 137 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 Sinto muito, Laurel. 138 00:09:15,360 --> 00:09:17,522 Se Merlyn te drogou... 139 00:09:19,040 --> 00:09:21,247 ...então não foi sua culpa. 140 00:09:23,760 --> 00:09:27,731 Mas como você poderia trabalhar com ele? Como você pôde ficar ao lado dele? 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,491 Por causa da ameaça da Liga. 142 00:09:31,200 --> 00:09:32,804 Temos que trabalhar com ele. 143 00:09:34,080 --> 00:09:35,366 Eu não tenho escolha. 144 00:09:35,560 --> 00:09:37,927 Sim, você quer. 145 00:09:38,960 --> 00:09:42,282 O que aconteceu não foi culpa sua, Thea, porque a decisão não foi sua. 146 00:09:42,440 --> 00:09:46,764 Se você quiser consertar isso, o que você faz a partir de agora... 147 00:09:47,600 --> 00:09:49,170 ...isto é. 148 00:10:04,520 --> 00:10:07,888 Não consigo me lembrar do sorriso de Sara. É estranho, não é? 149 00:10:08,720 --> 00:10:14,568 Quer dizer, eu sei que Sara costumava sorrir e rir, mas... 150 00:10:14,720 --> 00:10:17,405 Mas quando fecho meus olhos e eu tento imaginar isso... 151 00:10:18,120 --> 00:10:20,407 ...tudo que vejo é como a encontrei. 152 00:10:22,160 --> 00:10:24,322 Às vezes a única coisa isso me faz continuar... 153 00:10:24,480 --> 00:10:27,051 ...é o pensamento de um dia encontrar seu assassino. 154 00:10:27,200 --> 00:10:28,565 Vamos. 155 00:10:29,440 --> 00:10:31,169 Eu prometo. 156 00:10:36,040 --> 00:10:37,087 Como você faz isso? 157 00:10:38,520 --> 00:10:40,568 - Fazer o quê? - Mentira. 158 00:10:41,000 --> 00:10:42,081 Bem na minha cara. 159 00:10:43,680 --> 00:10:46,570 Thea me contou, Oliver. Ela me contou tudo. 160 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Como você pôde esconder isso de mim? 161 00:10:49,160 --> 00:10:52,209 Depois do que você queria fazer para Lacroix e Merlyn... 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,522 ... você realmente precisa me perguntar essa pergunta? 163 00:10:54,680 --> 00:10:59,208 Eu não estou tão consumido pela vingança que culpo Thea pela morte de Sara. 164 00:11:00,240 --> 00:11:02,481 - Eu culpo Malcolm Merlyn. - Eu preciso dele. 165 00:11:02,680 --> 00:11:04,091 Ele assassinou minha irmã. 166 00:11:04,240 --> 00:11:08,450 Com a Liga nos mirando, ele é o única chance que tenho de salvar a minha. 167 00:11:09,880 --> 00:11:11,211 É assim que tem que ser. 168 00:11:11,360 --> 00:11:13,727 É realmente incrível. 169 00:11:14,840 --> 00:11:17,844 A maneira como Merlyn sempre encontra um caminho sob sua proteção. 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,604 Sinto muito, Laurel. 171 00:11:19,800 --> 00:11:22,770 Você sabe, é difícil lembrar de uma época... 172 00:11:22,960 --> 00:11:25,531 ...quando eu estava realmente apaixonado por você. 173 00:11:40,360 --> 00:11:42,044 Eu disse para você não contar a ninguém. 174 00:11:42,200 --> 00:11:45,283 Acho que não sou tão bom em manter segredos como você é. 175 00:11:45,480 --> 00:11:49,804 Thea, não vou fingir que entendo todos os diferentes tipos de dor que você sente. 176 00:11:50,000 --> 00:11:52,287 Mas a ameaça é muito real. 177 00:11:52,520 --> 00:11:56,445 E a única maneira de sobrevivermos é agir em uníssono. 178 00:11:56,600 --> 00:11:59,206 Você está realmente citando Malcolm Merlyn para mim agora? 179 00:11:59,400 --> 00:12:01,687 Sim, porque ele, melhor que ninguém... 180 00:12:01,840 --> 00:12:05,401 ...entende o perigo nós três estamos enfrentando. 181 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Não estamos em perigo. 182 00:12:09,720 --> 00:12:11,085 Não mais. 183 00:12:11,240 --> 00:12:13,083 Não você ou eu. 184 00:12:13,760 --> 00:12:15,649 Mas Malcolm? 185 00:12:16,320 --> 00:12:18,322 Ele vai enfrentar a justiça. 186 00:12:19,560 --> 00:12:21,449 Thea, o que você fez? 187 00:12:32,280 --> 00:12:35,090 Você claramente não é da Liga dos Assassinos. 188 00:12:36,960 --> 00:12:39,042 Eles não seriam tão desleixados. 189 00:12:46,400 --> 00:12:50,485 Isso mesmo, esqueci. Oliver mencionou você estava tendo alguns problemas de identidade. 190 00:12:50,640 --> 00:12:53,371 Embora ele não tenha mencionado sobre seus delírios de grandeza. 191 00:13:02,440 --> 00:13:05,205 Você matou minha irmã, seu estúpido filho da puta! 192 00:13:09,400 --> 00:13:11,448 Agora você está apenas se envergonhando. 193 00:13:11,640 --> 00:13:13,449 A professora da sua irmã era minha professora. 194 00:13:13,640 --> 00:13:16,610 Você achou que poderia realmente me despachar com um pedaço de pau? 195 00:13:16,760 --> 00:13:18,444 Não. 196 00:13:20,360 --> 00:13:23,443 Suponho que vamos ver se ser um assassino é algo de família. 197 00:13:30,120 --> 00:13:32,600 - Afaste-se, Laurel. - Nissa. 198 00:13:32,760 --> 00:13:34,250 Isto não lhe diz respeito. 199 00:13:35,120 --> 00:13:36,884 Viemos buscar Al Sa-her. 200 00:13:49,640 --> 00:13:52,723 Você me jurou que não matou Sara. Eu nunca acreditei em você. 201 00:14:04,520 --> 00:14:07,922 É admirável da sua parte homenagear sua irmã, mas você pode descansar agora. 202 00:14:08,120 --> 00:14:10,248 O assassinato de Sara está vingado. 203 00:14:20,240 --> 00:14:22,481 Onde ela está? Ei! 204 00:14:22,680 --> 00:14:24,284 Eu disse que Merlyn estava fora dos limites. 205 00:14:24,440 --> 00:14:27,171 Eu sei. Então eu percebi que eu realmente não me importava. 206 00:14:27,320 --> 00:14:29,004 É por isso que guardo segredos de você. 207 00:14:29,160 --> 00:14:34,485 Porque você deixa suas emoções ditarem seu ações, e isso vai te matar. 208 00:14:34,680 --> 00:14:37,604 Você realmente acha que teve uma chance contra Malcolm Merlyn? 209 00:14:37,760 --> 00:14:40,730 - Nyssa e a Liga sequestraram Merlyn. - Eu sei. 210 00:14:40,880 --> 00:14:42,803 Thea trocou Merlyn por segurança. 211 00:14:42,960 --> 00:14:46,362 Ela conseguiu entrar em contato com a Liga porque eles estão na cidade caçando. 212 00:14:46,520 --> 00:14:50,605 Merlyn tem um vídeo de Thea matando Sara. Primeiro O que ele vai fazer é mostrar isso para Ra's. 213 00:14:50,760 --> 00:14:55,163 - Então estamos de volta à estaca zero. - Isso foi um blefe para me fazer desafiar Ra's. 214 00:14:55,720 --> 00:14:59,122 Merlyn ama Thea. Ele nunca iria simplesmente servi-la. 215 00:15:00,480 --> 00:15:02,084 Temos que recuperá-lo. 216 00:15:02,720 --> 00:15:04,210 - O que? - Sim, estou com ela. 217 00:15:04,360 --> 00:15:08,160 Parecia que você queria resgatar Malcolm Merlyn da Liga. 218 00:15:08,320 --> 00:15:12,370 Minha irmã fez isso porque está com raiva. Eventualmente ela vai se acalmar e perceber... 219 00:15:12,520 --> 00:15:14,887 ...que ela basicamente acabou de matar o próprio pai. 220 00:15:15,080 --> 00:15:16,969 Não há como voltar atrás. 221 00:15:17,120 --> 00:15:21,489 A culpa só vai corroê-la até que não reste mais nada. 222 00:15:21,680 --> 00:15:22,966 Por favor. 223 00:15:23,120 --> 00:15:25,691 Começarei pelos aeródromos privados. 224 00:15:25,840 --> 00:15:30,004 Não. Oliver, Merlyn assassinou minha irmã e corrompeu o seu... 225 00:15:30,160 --> 00:15:31,650 ...e agora você quer salvá-lo? 226 00:15:31,800 --> 00:15:33,768 Estou tentando salvar a alma de Thea. 227 00:15:35,120 --> 00:15:37,566 - Você está louco. - Você não precisa estar aqui. 228 00:15:40,000 --> 00:15:42,446 Eu tenho algo. A menos que seja uma grande coincidência... 229 00:15:42,600 --> 00:15:46,366 ...que as câmeras de segurança na Starling City Aviation simplesmente escureceu. 230 00:15:46,520 --> 00:15:47,567 Eu cuido disso. 231 00:15:56,040 --> 00:15:57,769 Estou indo para casa. 232 00:15:59,160 --> 00:16:02,050 Esperamos que você considere ficar conosco em Tóquio por um dia... 233 00:16:02,200 --> 00:16:05,602 ...antes de partir para Starling City. Não o pressione, Tatsu. 234 00:16:05,760 --> 00:16:08,206 Ele está longe de casa há muito tempo. 235 00:16:08,400 --> 00:16:11,961 Você pode ficar conosco para sempre. Gosto de jogar com Oliver. 236 00:16:12,120 --> 00:16:13,929 Talvez eu possa enviar o avião da minha família... 237 00:16:14,080 --> 00:16:16,845 ...e então você e seus pais pode passar férias na América. 238 00:16:17,000 --> 00:16:18,604 Sua família possui um avião? 239 00:16:18,760 --> 00:16:20,603 É mais um jato. 240 00:16:23,280 --> 00:16:25,487 Eu vejo isso, eu vejo isso. Eu vejo nosso barco. 241 00:16:26,160 --> 00:16:27,730 Eu odeio barcos. 242 00:16:32,000 --> 00:16:34,082 - Oliver. - O que é? 243 00:16:48,200 --> 00:16:52,967 O inferno será um paraíso comparado ao que meu pai tem reservado para você, Al Sa-her. 244 00:16:53,120 --> 00:16:55,043 Só por causa do meu compromisso. 245 00:16:55,280 --> 00:16:59,126 Seu pai não se importa com Sara morte, assim como você sabe em seu coração... 246 00:16:59,280 --> 00:17:05,287 ...que seu relacionamento com Sara custou você tem alguma chance de ocupar o lugar de seu pai. 247 00:17:10,920 --> 00:17:12,968 Leve-o a bordo. 248 00:17:13,120 --> 00:17:14,451 Eu vou lidar com isso. 249 00:17:36,440 --> 00:17:38,727 A sua irmã contou-nos que o Merlyn matou a Sara. 250 00:17:38,880 --> 00:17:41,326 Você está tão perdido que me privaria da minha justiça? 251 00:17:41,480 --> 00:17:43,847 Isso não é justiça, é vingança. 252 00:17:44,040 --> 00:17:45,769 A vingança é justiça. 253 00:17:54,640 --> 00:17:56,051 Ir! 254 00:18:12,080 --> 00:18:13,366 Ele se foi. 255 00:18:13,520 --> 00:18:15,966 Malcolm Merlyn nunca mais será visto. 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,927 Então, qual é a jogada? Trocá-la por Malcolm? 257 00:18:33,080 --> 00:18:37,642 Ra's não fará esse acordo, até mesmo para sua própria filha. 258 00:18:38,280 --> 00:18:40,089 O que você está fazendo com ela? 259 00:18:40,240 --> 00:18:44,689 Ela é uma fonte de informação e alavancagem. 260 00:18:45,760 --> 00:18:46,921 Eu preciso do quarto. 261 00:18:47,080 --> 00:18:50,050 Você vai torturá-la para descobrir onde está Nanda Parbat? 262 00:18:50,200 --> 00:18:52,123 Eu preciso do quarto. 263 00:18:55,760 --> 00:18:56,807 Todos saiam. 264 00:19:02,440 --> 00:19:05,808 Oliver, escute, eu sei o que você está fazendo, e eu sei por que você está fazendo isso. 265 00:19:05,960 --> 00:19:09,442 Mas você não pode salvar a alma de Thea às suas próprias custas. 266 00:19:25,440 --> 00:19:28,967 Laurel estava certa. Preciso saber onde está Nanda Parbat. 267 00:19:29,120 --> 00:19:32,249 Ela também estava correta, você pretende me torturar por essa informação? 268 00:19:32,480 --> 00:19:35,643 Não. Porque sabemos que não vou precisar. 269 00:19:36,320 --> 00:19:38,482 Você colocou o assassino de Sara sob sua proteção. 270 00:19:40,240 --> 00:19:44,245 Cada ação sua foi direcionada para a frustração da justiça. 271 00:19:44,760 --> 00:19:47,684 Terei prazer em lhe contar onde encontrar minha casa... 272 00:19:48,680 --> 00:19:50,170 ...porque você vai morrer lá. 273 00:19:54,480 --> 00:19:57,450 - Impossível aqui. - Sim, essa é a ideia. 274 00:19:57,600 --> 00:20:00,206 Tornar impossível para a Liga para nos derrubar. 275 00:20:00,360 --> 00:20:02,283 Pensei que a Thea nos tinha tirado da lista de alvos. 276 00:20:02,440 --> 00:20:05,330 Sim, isso foi antes de colocarmos Filha de Ra's al Ghul em uma caixa. 277 00:20:05,480 --> 00:20:07,528 Fazendo prisioneiros? Isso não é ultrapassar os limites? 278 00:20:07,720 --> 00:20:11,566 Na verdade, Oliver tem uma prisão inteira em Lian Yu. 279 00:20:12,680 --> 00:20:14,444 Talvez eu não devesse ter te contado isso. 280 00:20:14,600 --> 00:20:16,682 Nanda Parbat está escondida abaixo do Hindu Kush. 281 00:20:16,840 --> 00:20:19,161 - Isso foi rápido. - Ela queria me contar. 282 00:20:19,360 --> 00:20:22,330 - Acha que vou morrer lá. - Ela não é a única. 283 00:20:22,520 --> 00:20:26,525 - Eu entendi enfrentar Ra's pela Thea, mas... - Estou fazendo isso pela Thea. 284 00:20:26,680 --> 00:20:30,321 Olha, posso não concordar com isso, mas entendo o que você está tentando dizer. 285 00:20:30,840 --> 00:20:34,208 Você não quer que Thea viva com a culpa de fazer com que seu pai fosse morto. 286 00:20:34,400 --> 00:20:36,687 Mas como o irmão dela está morrendo melhor? 287 00:20:36,960 --> 00:20:39,122 Eu não planejo morrer. 288 00:20:39,280 --> 00:20:42,124 Isso é o que você disse da última vez você foi enfrentar Ra's. 289 00:20:42,280 --> 00:20:44,203 E como isso aconteceu para você? 290 00:20:44,440 --> 00:20:48,650 Oliver, estou tão bravo com você agora do que já estive com qualquer pessoa em minha vida... 291 00:20:48,840 --> 00:20:52,811 ...mas isso não significa Quero que você vá em uma missão suicida. 292 00:20:55,640 --> 00:20:57,085 Você está estranhamente quieto. 293 00:20:57,760 --> 00:20:58,807 Sim. 294 00:21:00,920 --> 00:21:03,048 Pessoal, querem nos dar um minuto? 295 00:21:10,400 --> 00:21:14,564 Então Thea serviu Merlyn, você quer salvá-la de se arrepender dessa decisão. 296 00:21:14,720 --> 00:21:15,767 Sim, entendi. 297 00:21:17,280 --> 00:21:20,568 - Mas? - Mas Oliver, há algo mais em jogo. 298 00:21:20,720 --> 00:21:22,165 É a Thea. 299 00:21:22,360 --> 00:21:24,601 - Puro e simples. - Tem certeza? 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,208 Neste momento é a única coisa tenho certeza. 301 00:21:37,080 --> 00:21:38,684 Que diabos? 302 00:21:39,400 --> 00:21:42,722 Você foi bloqueado do servidor Palmer Technologies? 303 00:21:43,440 --> 00:21:44,487 Isso é uma pena. 304 00:21:44,680 --> 00:21:45,761 Você fez isso? 305 00:21:45,960 --> 00:21:52,127 Acabei de vir de um amigo meu que tem a cabeça dele estava tão enfiada no cólon que... 306 00:21:52,280 --> 00:21:54,521 E tenho certeza que isso é verdade. 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,041 Ele está literalmente indo para ser morto. 308 00:21:57,240 --> 00:21:59,891 Ele, eu não posso fazer nada. 309 00:22:00,120 --> 00:22:01,929 - Você é uma história diferente. - Ótimo. 310 00:22:02,120 --> 00:22:05,124 Conte-me a história enquanto você desbloquear o diretório da sub-rotina ATOM. 311 00:22:06,280 --> 00:22:08,203 Você tem duas opções, Ray. 312 00:22:08,400 --> 00:22:13,964 Você pode encontrar uma maneira de quebrar a criptografia Eu costumava bloquear seu servidor... 313 00:22:14,160 --> 00:22:20,247 ...que pelos meus cálculos levará cerca de 6,25 horas. 314 00:22:21,000 --> 00:22:27,485 Ou você pode usar esse tempo fazer uma refeição adequada, tomar um banho... 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 ...e não receba menos do que cinco horas de sono... 316 00:22:30,000 --> 00:22:33,721 ...na conclusão do qual Eu vou te dar a senha. 317 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 Eu vejo. 318 00:22:35,840 --> 00:22:38,730 A escolha é sua, mas eu recomendo fortemente a opção dois... 319 00:22:38,960 --> 00:22:42,169 ...porque toda esta situação passou de carinhosamente excêntrico... 320 00:22:42,320 --> 00:22:45,290 ...para assustadoramente não está bem. 321 00:22:45,480 --> 00:22:49,451 Se eu tivesse energia Acho que ficaria com raiva agora... 322 00:22:49,640 --> 00:22:51,688 ... mas, em vez disso, escolherei a opção dois. 323 00:22:52,280 --> 00:22:53,691 Essa é uma escolha sábia. 324 00:22:54,480 --> 00:22:59,361 Depois do jantar e do banho, Estou levando você direto para a cama. 325 00:22:59,600 --> 00:23:01,489 Colocando você. 326 00:23:02,600 --> 00:23:03,965 Por que eu faço isso? 327 00:23:08,160 --> 00:23:10,447 Sim, sim, sim. 328 00:23:12,200 --> 00:23:14,521 Oh. Shh, Shh. 329 00:23:15,800 --> 00:23:17,848 Eu não ouvi você entrar. 330 00:23:18,080 --> 00:23:21,846 Por que algo tão pequeno pode mudar a maneira como você vê o mundo inteiro? 331 00:23:22,080 --> 00:23:24,481 O que Oliver disse? 332 00:23:26,080 --> 00:23:27,161 Você perguntou a ele? 333 00:23:27,320 --> 00:23:30,529 - Oliver tem outras coisas em mente. - Como o que? 334 00:23:32,320 --> 00:23:34,209 Ele vai para Nanda Parbat. 335 00:23:35,360 --> 00:23:37,567 Enganando a morte uma vez não foi suficiente para ele? 336 00:23:37,760 --> 00:23:41,367 Bem, ele está convencido ele está fazendo a coisa certa. 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,290 Ele é? 338 00:23:45,120 --> 00:23:47,122 Você vai com ele? 339 00:23:47,800 --> 00:23:52,727 Oliver tem que fazer o que é certo para ele família. Eu tenho que fazer o que é certo para mim. 340 00:23:52,880 --> 00:23:54,644 Foi por isso que você não foi da última vez? 341 00:23:55,400 --> 00:23:57,562 Da última vez, Oliver não deixou. 342 00:23:57,760 --> 00:23:59,603 Quando você pensou que ele morreu você se culpou. 343 00:23:59,800 --> 00:24:02,087 Eu não quero ver você passe por isso. 344 00:24:02,240 --> 00:24:05,244 - Não posso impedir Oliver de ir. - Então vá com ele. 345 00:24:06,720 --> 00:24:12,284 Você pode ter pendurado o uniforme, Johnny, mas você ainda é um soldado. 346 00:24:12,480 --> 00:24:16,041 De pé enquanto seu amigo vai para a batalha simplesmente não está no seu DNA. 347 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Basta chegar lá e voltar inteiro. 348 00:24:20,800 --> 00:24:21,961 Sobre isso... 349 00:24:23,120 --> 00:24:25,521 Você acha que eu poderia pedir emprestado o A.R.G.U.S. jato? 350 00:24:29,600 --> 00:24:32,331 Que diabos você acha que está fazendo? 351 00:24:32,840 --> 00:24:34,080 Roy te contou? 352 00:24:34,320 --> 00:24:35,526 Roy e Laurel. 353 00:24:35,720 --> 00:24:37,848 Ambos pensam que você está fora de si. 354 00:24:38,000 --> 00:24:40,287 - Meu? Eu sei disso com certeza. - Estou fazendo isso por você. 355 00:24:40,800 --> 00:24:43,371 Se seu pai morrer por causa de algo que você fez... 356 00:24:43,560 --> 00:24:47,007 ...um pedaço de você desaparecerá e você nunca será capaz de recuperá-lo. 357 00:24:47,160 --> 00:24:49,322 Com isso posso conviver. 358 00:24:49,520 --> 00:24:51,807 Mas não você morrendo por minha causa. 359 00:24:51,960 --> 00:24:53,086 Eu não vou morrer. 360 00:24:53,280 --> 00:24:56,329 E a única razão pela qual você pensa você pode viver com a morte de Malcolm... 361 00:24:56,520 --> 00:25:00,161 ... é porque você realmente não sabe como é tirar uma vida. 362 00:25:00,960 --> 00:25:03,611 Você é uma boa pessoa, Thea. 363 00:25:05,920 --> 00:25:08,287 Nossos pais morreram por minha causa. 364 00:25:09,160 --> 00:25:14,166 E essa culpa, isso é algo com o qual tenho que conviver. 365 00:25:15,200 --> 00:25:16,531 Eu não quero isso para você. 366 00:25:17,400 --> 00:25:19,528 Não, por favor. 367 00:25:20,520 --> 00:25:22,682 Por favor, não vá. 368 00:25:24,000 --> 00:25:26,401 Voltarei assim que puder. 369 00:25:33,480 --> 00:25:35,847 Eu tenho uma corrente do Golfo em Aviação Starling City. 370 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 - Não posso pedir que você venha comigo. - Você não me perguntou. 371 00:25:38,880 --> 00:25:40,882 Além disso, você não tem mais um jato. 372 00:25:55,400 --> 00:25:59,371 Em 1854, encontrei um ilusionista em Viena... 373 00:25:59,560 --> 00:26:05,647 ...e ele era deslumbrante, magnífico, poderoso. 374 00:26:07,040 --> 00:26:11,728 E então, quase meio século depois, Eu tropecei neste homem novamente. 375 00:26:12,480 --> 00:26:14,130 Ele estava murcho... 376 00:26:14,880 --> 00:26:16,530 ... quebrado... 377 00:26:17,480 --> 00:26:18,891 ...difl9- 378 00:26:19,800 --> 00:26:26,809 Veja, um mágico pode trapacear muitas coisas, exceto um. 379 00:26:28,160 --> 00:26:31,562 Por favor. Eu era seu cavaleiro. 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,404 Deixe-me caçar você mais uma vez. 381 00:26:34,960 --> 00:26:38,760 Permita-me provar a você minha lealdade renascida. 382 00:26:38,960 --> 00:26:43,409 Al Sa-her, enfrente sua morte com honra. 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,002 Ou pelo menos dignidade. 384 00:26:49,200 --> 00:26:51,407 Por favor, não faça isso. 385 00:26:52,400 --> 00:26:54,971 Há um preço que você deve pagar pelos seus crimes... 386 00:26:55,160 --> 00:26:58,403 ...que só pode ser medido em agonia e sangue. 387 00:27:00,680 --> 00:27:03,923 Mas saiba que não terei prazer nisso. 388 00:27:05,560 --> 00:27:06,846 Leve-o embora. 389 00:27:07,040 --> 00:27:08,610 Não. 390 00:27:09,400 --> 00:27:13,200 Não. Não. Não! 391 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Fechar. Acima. 392 00:27:37,240 --> 00:27:39,971 Este é um Van Go de verdade...? Oh! 393 00:27:40,440 --> 00:27:41,771 Na verdade, é um Vermeer. 394 00:27:41,960 --> 00:27:45,328 Eu giro as pinturas que tenho aqui com minha coleção no Starling Museum. 395 00:27:45,520 --> 00:27:47,966 Sim, gosto muito dos mestres holandeses este mês. 396 00:27:48,160 --> 00:27:49,764 Você é muito atraente. 397 00:27:49,960 --> 00:27:52,327 Quero dizer, eles são. 398 00:27:52,560 --> 00:27:54,244 - Você estava certo. - Hum? 399 00:27:54,480 --> 00:27:58,724 A comida estava deliciosa, o chuveiro era incrível. Obrigado por insistir nisso. 400 00:27:58,960 --> 00:28:00,246 Bem, um acordo é um acordo. 401 00:28:01,000 --> 00:28:02,240 A senha está dentro. 402 00:28:03,400 --> 00:28:06,688 Você sabe, você não precisava me chantagear. 403 00:28:06,880 --> 00:28:07,961 Eu confio no seu julgamento. 404 00:28:08,560 --> 00:28:11,769 Na verdade, dependo muito disso. 405 00:28:13,040 --> 00:28:15,008 Bem, isso faria de você o único. 406 00:28:15,160 --> 00:28:17,891 Eu posso ser tão obsessivo e teimoso como o próximo bilionário. 407 00:28:18,040 --> 00:28:20,168 eu sei o valor de alguém me chamando sobre isso. 408 00:28:20,320 --> 00:28:23,005 Me dizendo quando o imperador não tem roupa. 409 00:28:23,160 --> 00:28:24,207 Falando em... 410 00:28:26,760 --> 00:28:28,569 Certo. Uh... 411 00:28:28,760 --> 00:28:31,809 Quer saber? Às vezes esqueço que trabalhamos juntos. 412 00:28:32,000 --> 00:28:34,321 Quando estou com você, é só você. 413 00:28:34,560 --> 00:28:37,723 Eu não penso em trabalho ou a missão ou... 414 00:28:42,080 --> 00:28:43,127 Sinto muito. 415 00:28:44,040 --> 00:28:45,690 Eu não sou. 416 00:28:55,120 --> 00:28:57,646 Aí está. Nanda Parbat. 417 00:28:58,680 --> 00:28:59,727 Séculos de idade. 418 00:29:00,440 --> 00:29:01,601 Nunca levado à força. 419 00:29:03,720 --> 00:29:05,848 Então por que estamos fazendo isso, Oliver? 420 00:29:07,200 --> 00:29:09,089 Quero dizer, por que estamos realmente fazendo isso? 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,327 A Liga terá sentinelas patrulhando a área. 422 00:29:13,560 --> 00:29:16,086 Se eles nos avistarem, não podemos deixá-los escapar. 423 00:29:16,280 --> 00:29:18,328 A surpresa é nossa única vantagem. 424 00:29:20,160 --> 00:29:21,605 Eu diria que eles nos viram. 425 00:29:26,680 --> 00:29:27,727 Qual é a sua contagem? 426 00:29:27,880 --> 00:29:30,451 Seis no lado sul, quatro no leste. 427 00:29:30,600 --> 00:29:32,045 Eu não quero sair como Butch e Sundance. 428 00:29:32,200 --> 00:29:35,170 - Então, qual é o plano? - Atire mais direto do que eles. 429 00:29:35,360 --> 00:29:36,930 Cubra-me. 430 00:29:37,080 --> 00:29:38,241 Vai! Vai! Vai! 431 00:29:58,480 --> 00:30:02,087 - Se ele chegar à fortaleza, estaremos mortos. - Ele não vai. 432 00:30:08,960 --> 00:30:10,291 Um atirador no telhado. 433 00:30:10,840 --> 00:30:13,127 Eles são A.R.G.U.S. Eles trabalham para Waller. 434 00:30:13,320 --> 00:30:16,529 Waller? Shrieve Geral disse que ela não estava mais envolvida. 435 00:30:16,720 --> 00:30:20,441 Talvez essa decisão não tenha assentado bem com ela. Não podemos ficar aqui. 436 00:30:21,280 --> 00:30:23,169 Caminhão de entrega. 437 00:30:25,040 --> 00:30:28,840 - O Sniper nos matará antes de chegarmos lá. - Passe-me sua arma. Eu vou cobrir você. 438 00:30:30,200 --> 00:30:32,407 Agradeça-me mais tarde. Dê-me sua arma. 439 00:30:38,280 --> 00:30:39,930 Ir! 440 00:30:52,000 --> 00:30:54,401 Eu sou o prisioneiro, ainda assim você parece mais torturado. 441 00:30:55,320 --> 00:30:58,324 Até agora Sa-her está na presença do meu pai. 442 00:30:58,520 --> 00:31:00,807 Suas últimas horas serão passadas em agonia. 443 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 Implorando pela morte. 444 00:31:04,680 --> 00:31:07,206 - Isso não te agrada? - Eu pensei que sim. 445 00:31:08,640 --> 00:31:11,405 Ter Merlyn para odiar... 446 00:31:13,680 --> 00:31:16,365 ...é como um pedaço de Sara que ainda posso segurar. 447 00:31:18,160 --> 00:31:19,969 Mas uma vez que ele se foi... 448 00:31:21,600 --> 00:31:23,204 ...assim como outra parte dela. 449 00:31:23,800 --> 00:31:25,768 Ela gostaria de ser vingada. 450 00:31:26,520 --> 00:31:28,602 Você consegue se lembrar do som da risada de Sara? 451 00:31:32,200 --> 00:31:35,602 Quando Sara foi trazida pela primeira vez antes do meu pai... 452 00:31:36,520 --> 00:31:40,081 ...no momento em que ele pesou seu aprendizado ou sua execução... 453 00:31:40,280 --> 00:31:43,329 ...ela testemunhou para uma demonstração de seu poder... 454 00:31:43,520 --> 00:31:46,569 ...um que inspirou terror em todos os que vieram antes. 455 00:31:47,120 --> 00:31:51,125 Mas Sara riu. 456 00:31:52,080 --> 00:31:54,287 Foi tão inocente... 457 00:31:54,480 --> 00:31:55,811 ...tão genuíno. 458 00:31:56,760 --> 00:31:59,843 Esse foi o momento Eu me apaixonei por ela, eu acho. 459 00:32:00,480 --> 00:32:05,361 Tudo que eu sabia, tudo que eu desejava foi ouvi-la rir mais uma vez. 460 00:32:08,720 --> 00:32:10,210 Obrigado. 461 00:32:15,880 --> 00:32:17,245 Ah! 462 00:32:28,840 --> 00:32:30,604 Este lugar é enorme. 463 00:32:30,840 --> 00:32:32,763 Como encontramos Merlyn em tudo isso? 464 00:32:34,440 --> 00:32:37,922 Os nanites com os quais eu o marquei quatro meses atrás, isso pode rastreá-los. 465 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Abaixo! 466 00:32:44,800 --> 00:32:46,404 Obrigado. 467 00:33:01,400 --> 00:33:02,686 Oh meu Deus. 468 00:33:02,840 --> 00:33:04,444 Malcolm. 469 00:33:04,600 --> 00:33:06,762 Ajude-me a derrubá-lo. 470 00:33:09,160 --> 00:33:10,810 Armadilha. 471 00:33:16,720 --> 00:33:17,801 Senhor Rainha. 472 00:33:17,960 --> 00:33:20,361 Bem vindo a Nanda Parbat. 473 00:33:24,920 --> 00:33:26,570 Oliver. 474 00:33:29,080 --> 00:33:30,730 Oliver. 475 00:33:33,760 --> 00:33:36,889 - Eu tentei isso. Nada está acontecendo. - Precisamos sair daqui agora. 476 00:33:37,080 --> 00:33:39,128 Salve sua força. Nós vamos precisar disso. 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,365 - Eu não vou deixar você morrer. - Acho que isso não depende de você. 478 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 - Eu não deveria ter deixado você vir. - Não depende de você. 479 00:33:49,080 --> 00:33:50,844 Você não entende. 480 00:33:51,040 --> 00:33:52,724 Não, acho que sim. 481 00:33:53,560 --> 00:33:57,201 Você esquece que eu conheço você. Às vezes melhor do que você mesmo conhece. 482 00:33:57,400 --> 00:34:00,483 Você poderia ter me dito que eu não estava fazendo isso por Thea antes de partirmos. 483 00:34:01,680 --> 00:34:03,728 Você está fazendo isso por Thea. 484 00:34:05,680 --> 00:34:08,126 Mas, sim, você está certo. Não se trata apenas dela. 485 00:34:12,640 --> 00:34:15,371 Você sabe, toda vez que fecho os olhos... 486 00:34:16,840 --> 00:34:19,605 ...tudo o que posso ver... 487 00:34:19,840 --> 00:34:23,686 ...tudo o que posso ouvir, sentir é... 488 00:34:25,120 --> 00:34:26,849 É o outono. 489 00:34:30,520 --> 00:34:32,488 Eu não poderia viver assim. 490 00:34:32,680 --> 00:34:35,445 Eu não poderia viver sabendo disso... 491 00:34:37,480 --> 00:34:39,448 ...havia alguém lá fora quem me bateu. 492 00:34:39,680 --> 00:34:41,045 Sim, isso faz sentido. 493 00:34:41,240 --> 00:34:42,810 Não, é egoísta e insano. 494 00:34:43,000 --> 00:34:46,049 Então é colocar uma máscara e pulando de telhados, Oliver. 495 00:34:46,240 --> 00:34:48,481 Para fazer isso você tem que ter uma certa mentalidade. 496 00:34:49,040 --> 00:34:51,646 Todo soldado tem que acreditar ele está voltando para casa... 497 00:34:51,880 --> 00:34:54,565 ...caso contrário, ele fica paralisado. 498 00:34:55,320 --> 00:34:56,970 Ra está na sua cabeça. 499 00:35:00,280 --> 00:35:02,169 O que foi esse favor você queria me perguntar? 500 00:35:02,400 --> 00:35:05,529 - Não acho que agora seja o momento certo. - Ainda não estamos mortos. 501 00:35:08,080 --> 00:35:09,411 Agora pode ser a única vez. 502 00:35:10,920 --> 00:35:14,606 Eu sempre presumi que se algum dia me casasse novamente que Andy estaria ao meu lado. 503 00:35:15,920 --> 00:35:18,127 Quando perdi meu irmão... 504 00:35:20,240 --> 00:35:22,766 ...Nunca pensei que conseguiria outro. 505 00:35:25,040 --> 00:35:26,610 Então fingindo por um momento... 506 00:35:26,760 --> 00:35:30,162 ...que não somos dois homens mortos acorrentado ao chão... 507 00:35:31,920 --> 00:35:34,651 ... como você se sente sobre ser meu padrinho? 508 00:35:35,480 --> 00:35:37,209 Eu me sentiria muito bem com isso. 509 00:35:47,200 --> 00:35:48,247 Oliver. 510 00:35:48,680 --> 00:35:49,841 Está na hora. 511 00:35:54,760 --> 00:35:57,286 - Conto pelo menos três atiradores. - Vamos embora. 512 00:35:59,080 --> 00:36:00,366 Fique abaixado! 513 00:36:02,120 --> 00:36:03,281 Ah! 514 00:36:04,760 --> 00:36:06,967 -Tatsu, vamos! - Pai! 515 00:36:10,520 --> 00:36:12,090 Não! 516 00:36:12,560 --> 00:36:14,642 Não! Pare, pare! 517 00:36:15,520 --> 00:36:17,887 Ir! Tire-o daqui! 518 00:36:31,120 --> 00:36:34,806 Estou realmente começando a me perguntar por que decidi ir com você. 519 00:36:35,000 --> 00:36:36,604 Eu te disse. 520 00:36:36,920 --> 00:36:40,481 Eu quero te mostrar como eu lido com as coisas pelas quais você está passando. 521 00:36:44,480 --> 00:36:45,891 Essa é Michelle Vicente. 522 00:36:47,160 --> 00:36:49,003 E seu filho, Rory. Ele tem 4 anos. 523 00:36:49,160 --> 00:36:52,130 Roy, por que você está perseguindo alguma família aleatória? 524 00:36:52,320 --> 00:36:53,401 Eles não são aleatórios. 525 00:36:58,520 --> 00:37:02,002 São eles. Essa é a família do policial. 526 00:37:02,160 --> 00:37:03,889 Eu lhes dou dinheiro. 527 00:37:04,080 --> 00:37:05,923 Leve-lhes mantimentos. 528 00:37:06,160 --> 00:37:08,891 Até comprei um Boba Fett para Rory no Natal. 529 00:37:10,360 --> 00:37:13,409 - Não se preocupe, eles não sabem que sou eu. - Você está se torturando. 530 00:37:13,600 --> 00:37:16,046 Não, isso ajuda, na verdade. Isso me ajuda com a culpa. 531 00:37:18,800 --> 00:37:20,689 Olha, eu agradeço... 532 00:37:20,920 --> 00:37:22,843 ...o que você está fazendo aqui. 533 00:37:23,040 --> 00:37:25,042 Me mostrando isso. 534 00:37:25,720 --> 00:37:27,449 Mas o policial... 535 00:37:27,840 --> 00:37:29,604 ...e Sara... 536 00:37:30,720 --> 00:37:32,324 ... eles simplesmente não são a mesma coisa. 537 00:37:32,560 --> 00:37:35,609 Você não estava mais no controle de si mesmo do que eu. 538 00:37:35,800 --> 00:37:37,848 Não, não quando eu... 539 00:37:38,040 --> 00:37:39,485 ...matou Sara. 540 00:37:39,640 --> 00:37:43,042 Mas quando troquei Malcolm pela Liga... 541 00:37:44,480 --> 00:37:46,960 ...quando eu o deixei entrar na minha vida... 542 00:37:47,120 --> 00:37:50,169 ...Eu sabia exatamente quem ele era. 543 00:37:50,720 --> 00:37:52,609 O que ele era. 544 00:37:53,680 --> 00:37:55,808 Ele me ensinou como matar. 545 00:37:56,080 --> 00:37:58,924 Talvez eu seja um assassino. 546 00:37:59,240 --> 00:38:01,208 Talvez esse seja o meu verdadeiro eu. 547 00:38:01,360 --> 00:38:03,681 Talvez eu mereça ser punido. 548 00:38:03,920 --> 00:38:05,206 Eu não acredito nisso. 549 00:38:05,400 --> 00:38:08,847 Eu apenas tentei assassinar meu pai. 550 00:38:10,960 --> 00:38:14,089 Você pode, por favor, me levar para casa? 551 00:39:53,200 --> 00:39:55,851 Não estou com disposição para conversar. 552 00:39:56,200 --> 00:39:58,441 Você vai querer ouvir isso. 553 00:40:00,200 --> 00:40:02,965 Há algo que preciso te contar. 554 00:40:03,760 --> 00:40:06,445 Não posso viver sem você saber. 555 00:40:08,040 --> 00:40:11,249 A culpa é muito pior do que qualquer coisa que você possa fazer comigo. 556 00:40:12,720 --> 00:40:15,041 Eu menti para você. 557 00:40:16,920 --> 00:40:18,001 E você acreditou. 558 00:40:20,400 --> 00:40:23,006 Quando eu te contei que Malcolm matou Sara. 559 00:40:24,720 --> 00:40:26,927 Ele a queria morta. 560 00:40:27,080 --> 00:40:29,082 Ele colocou certas coisas em movimento... 561 00:40:29,760 --> 00:40:31,728 ...mas sou eu... 562 00:40:31,880 --> 00:40:34,281 ...que disparou aquelas flechas em seu peito. 563 00:40:35,800 --> 00:40:37,325 E quando fiz o acordo... 564 00:40:37,480 --> 00:40:39,289 ...desistir de Malcolm... 565 00:40:39,480 --> 00:40:41,528 ...Eu prometi a você sua vingança. 566 00:40:46,680 --> 00:40:47,727 Então pegue. 567 00:40:53,440 --> 00:40:55,249 Você provou a morte. 568 00:40:55,400 --> 00:40:57,129 E você queria mais. 569 00:40:59,040 --> 00:41:00,849 Mas a verdade é... 570 00:41:01,040 --> 00:41:02,644 ...todos... 571 00:41:02,840 --> 00:41:04,808 ...e tudo deve acabar. 572 00:41:04,960 --> 00:41:07,327 Mesmo para alguém como eu. 573 00:41:12,200 --> 00:41:13,281 Me mata. 574 00:41:13,920 --> 00:41:16,526 Mas poupe a vida de John Diggle. 575 00:41:16,680 --> 00:41:18,170 Deixe-o ir. 576 00:41:18,920 --> 00:41:20,206 Eu vou implorar por isso. 577 00:41:21,400 --> 00:41:23,448 Você mostrou uma força tremenda... 578 00:41:23,640 --> 00:41:25,244 ... fortaleza ... 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,129 ...poder. 580 00:41:29,880 --> 00:41:32,690 Não, Sr. Queen, não quero matá-lo. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,647 Quero que você tome o meu lugar. 582 00:41:39,680 --> 00:41:41,967 Quero que você se torne o próximo Ra's al Ghul.